.بسيار خب، 2 دقيقه ديگه تا فرود
:قانون‏های درگیری .فقط گلوله‏های الکتریکی
اِم.آی.6 اونا رو برای بازجویی .زنده میخواد
.هدف در یک محفظه‏ی فلزیه
همه‏ی سازمان‏ها و تروریست‏ها .دنبال این هدف هستن
!تکون نخورید
!بخواب رو زمین !بندازش! سلاحت رو بنداز
!جُم نخور
!همه‏تون رو زمین بخوابید
!جلو نیا! جلو نیا
[قفل سیستم باز شد]
.محموله به دست اومد
.اِم.آی.6
!بایست
.هی، هی. من هوادارتونم
کارتون عالیه، و به نظرم تو این .لباس‏های یه دست شگفت انگیزید
تو دیگه کی هستی؟
.آدم بَده
!بخواب رو زمین، حالا
[نخستین تهدید] [احتمال حمله] [فشردن ماشه]
.نه
[کپسول‏ها آماده‏ی تزریق]
[نمونه ویروسی توزیع شد]
.بول‏داگ 2
.گروه شکست خورد
.بهمون خیانت شد
.دختره ویروس رو برداشت
.یکی از سربازها با "ویروس" در رفت
،میخوام درحال فرار باشه .جایی هم برای رفتن نداشته باشه
.آدم زبلیه
روی همه‏ی شبکه‏ها نظارت کنید و .مطمئن بشید که دختره بازخواست میشه
متوجهید؟ - .بله، قربان -
میخوای با اینو عوضی‏ها چیکار کنیم؟
.پاکسازی کنید. برام مهم نیست .شاهدی نباشه
.ویروس رو پس میگیرم
کیه که جلوی منو بگیره؟
کجا؟ - کجا؟ -
لندن
لس آنجلس
تو دیگه کدوم خری هستی؟
."اوه. به من میگم "دهن‏سرویس‏کن بی احساس
تو دیگه کدوم خری هستی؟
."شاید بهم بگید "مشکل شامپاینی
چی تو چنته داری، گنده بک؟
.واقعا فکر کردم با این ضربه میشکنه
.اوه اوه
!می‏کُشمت
!تو میمیری
.خیلی خب، خیلی خب .اوه، نه، نه
.این ژاکت مورد علاقه‏مه .این کار رو نکن
.سلام، عزیزدلم میشه خواهشن اون تفنگ رو رد کنی بیاد؟
.خیلی ممنون. تتوهای قشنگیه
.خیلی خب، دلقک .قراره یه بازی کوچولو داشته باشیم
.بهش میگن: دارزن
.میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
،وقتی پاسخی که ازش خوشم نیاد ...بهم بگی
.خیلی خب، خودت متوجه میشی
..."داشتم دنبال یه شایعه در "وب تاریک
می‏گشتم که درباره‏ی یه اَبَر ویروسه .که قراره به مزایده گذاشته بشه
چرا درباره‏ش بهم نمیگی؟
.قسم می‏خورم، نمی‏دونم
.از این پاسخ خوشم نمیاد
.کلاغه درباره یه لباس سیاه بهم گفت
.فناوری پلید. عملیات‏های خونی
.عوضی‏های راستکی. مثل جنابعالی
.بهش اِتئون میگن
.و تو بهم میگی کجا میتونم پیداشون کنم
و بهم میگی، نه به خاطر اینکه .میخوام از پنجره دارت بزنم
بهم میگی، چون آدمی‏ام که .مشتاقانه از اینجا میندازمت پایین
.بسیار خب، دور آخر
ویروس کجاست؟
!نه! نه، وایسا
!منو اینجا ول نکن! خواهش میکنم
!ولم نکن! ولم نکن
چی نوشته؟
[من عاشق پلیس‏هام]
« سریع و خشن تقدیم می‏کند: هابس و شاو »
زیرنویس از میثم ططری
.نمره آ، آ، آ". عالیه"
..."اوه، راستی، گزارشت از "پیرمرد و دریا (کتابی از ارنست همینگوی =)
در هفته پیش؟...
.کارِت خوب بود، معرکه بود
.ممنون، بابا جونم - .بزن قدش. ای جانم. آره -
اون چیه؟
.آم، تکلیف مطالعات اجتماعیه
.یه نسب‏نامه‏ی خانوادگیه
.فقط یه طرح کلیه
.آهان، آره
.اینم از نسب‏نامه‏ی خانوادگی‏مون ...این، آ
.خوندنش خیلی آسون و روشنه
.آره
.ولی قرار بود از این استفاده کنم
.توی کشوی گاراژ پیداش کردم
اون تویی، مگه نه؟
جونا کیه؟
برادرته؟
.آره. برادرمه
چرا تا حالا درباره ساموآ حرفی نزدی؟
اتفاقی افتاده؟
.توی زندگی، اتفاقاتی پیش میاد
.شاید دوست نداشته باشی، ولی اتفاق میفتن
...فقط باید نهایت تلاشت رو بکنی
.و ازش بگذری
.حقیقت امر اینه که، من خانواده‏تم
.مردمتم. من
.و خیلی چیزها هستی - .اوه، من خیلی چیزها هستم -
.اینو ببین. درست سر وقت
.اوه، نه، این کوچیکه‏ست
.آره - .خیلی ممنونم -
روز تقلبه؟ - .روز تقلبه. آره -
.خیلی ممنونم
واقعا این کار نیازه؟
.بیخیال! 71 سالشه هااا
شماها چه‏تونه؟
آقا، وقتی این زندانی ثابت کرد ...که خطر امنیتی کمتری
.داره، با مهربانی بیشتری باهاش مدارا میشه
،اگه کسی پشت سرش دَری رو باز بذاره
یه نمه احمقانه‏ست که سعی نکنی .ازش استفاده کنی
احمقانه‏ اینه که به یکی از زندانبان‏ها ،پول بدی که در رو باز بذاره
ولی اونقدر بهشون ندی که .دهن‏شون رو باز نکنن
.آره، خب، باز حرف منم درسته
اگه نتونی از همچین زندان مزخرفی ،فرار کنی
.پس جدی جدی داری پیر میشی، مامان
.مردک پُررو
،حرف از فرار شد کیک تولدم کجاست؟
همونی که سوهان آهن‏بُر توشه؟ .دارن می‏پزنش
کی سوهان کوفتی خواست؟
چیزی که من میخوام، یه خُرده .سی-4 خوبه
،گوش کن، اگه میخوای از اینجا بیای بیرون .فقط لب تر کن. ترتیبش رو میدم
.اوه، دکس، واقعا دارم خوش می‏گذرونم
.زندانی بودن آزارم نمیده
.از آرامش و سکوت خیلی لذت میبرم
،میدونی، پیاده روی خوب، یه کم مطالعه .کلی جدول سودوکو
.مثل بازنشستگیه. عاشقشم
حالا گوش کن، با خواهرت حرف زدی؟
.میدونی که نزدم، مامان
.دستت رو بده - .باز شروع شد -
،میگم، تو و خواهرت .قبلنا که جدانشدنی بودید
چی شد، دکس؟ بین شما چی گذشته؟
یادمه تو، اوون و هاتی توی .حیاط خلوت بازی می‏کردید
،بازی‏های کوچولوتون .گوش‏بری‏های کوچولوتون
.دزدی از بانک‏ها
.قبلنا روی شیادی‏های کوچولت اسم میذاری
یادته؟
...اوه، اون یکی اسمش چی بود؟ آم - ."کیث مون" -
.آره، درسته
...اسمش "کیث مون" بود؛ چون
کلی انفجار تکان‏دهنده و آسیب دائمی .به گوش، داشت
.پسر خودمی
جای تعجب نیست که کار و کاسبیِ .خانوادگی رو ول کردیم
خواهرت دوست داره، میدونی؟
تنها کاری که باید بکنی، برداشتن .گوشیه، دکس
.نگاهم کن. تو برادر بزرگشی
.برات احترام قائله
.قبلنا
خب، یه روزی، امیدوارم از اون ...دَر برم بیرون
.و ببینم دو تاتون اونجا نشستید
چند سال دیگه مونده؟
.دو سال، البته اگر رفتارم خوب باشه
خب، واقعا چند سال؟ - .چهار سال -
:خب، میدونی چی میگن
."هرگز نگو هیچوقت"
.وقت تمومه
.مراقب رفتارت باش
.حتما. دوسِت دارم، عزیزم
.منم دوسِت دارم
.بسیار خب - .لوکاس رِبِکا هابس -
.مدت خیلی زیادیه ندیدمت
رِبِکا"؟"
اصلا پیر شدی؟ چه مدته؟
.شش ماه - .زمان زود می‏گذره -
.وقتی با هم نیستیم
رژیم مراقبت پوستیت چیه؟
.چون شبیه جوانی شرلی تمپل هستی (بازیگر اهل آمریکا بود =)
.برو، برو، برو، برو، برو
بابایی، این آقا کیه؟
.خب، این آقا... آ... لاک‏ـه
.و برای سی.آی.ای کار میکنه
.من و بابات دوستای قدیمی هستیم
.ما دوستای قدیمی نیستیم - ...راستش، ما، آم -
.بهترین دوستیم. اینم از نیمه‏ی قلب
.نمی‏دونم اون چیه
.باهم یه خالکوبی هم کردیم
.ما باهم خالکوبی نکردیم
اوه، نکردیم؟ - .نه، نکردیم -
.جالبه - .هرگز باهم خالکوبی نکردیم -
خب، گویی یادمه که یه همچین چیز ...کوچولویی رو روی
.نقطه‏ای از بدنم، کوبیدم...
.خدایا - ،خدایا -
.دلم برای شوخی‏های دوستانه‏مون تنگ شده
،یه دقیقه وقت داری بهم بگی چی میخوای .پیش از اینکه یکی از ریه‏هات رو داغون کنم
.من و تو دنبال یه چیزیم
.به ویروس سی.تی-17 سلام کن
یه سلاح زیستی قابل برنامه‏ریزی .با مقیاسی بسیار گسترده
.با مهربونی نام رمز "اسنوفلیک" گذاشته شده (برف ‏دانه =)
کار اسنوفلیک چیه؟
.اوه، کار خاصی نداره
فقط، آ، اندام‏های درونی بدنت رو آب میکنه
اساساً بدنت رو به یک کیسه بزرگِ .سوپ داغ، تبدیل میکنه
.اون 9 سالشه
.از این بدترش هم دیدم - کجا؟ -
.سریال بازی تاج و تخت. خونه‏ی جَنت - .اسمش رو نشنیدم -
.یه لَنیستر همیشه دِینش رو ادا میکنه
.دیگه هرگز اونجا نمیری
.ولی یه تازه توی پرنده هست، رِبِکا
.جزئیات، همه‏ش چکیده اند
.بفرما
.آماده است، بِکا - !اون 9 سالشه. 9 سالشه -
،تنها واحد موجود از سی.تی-17 همینه
و این اِسنوفلیک، الان در دستِ یه .مامور سرکشِ ام.آی6 در لندنه
بابا، همه‏ی جاسوس‏ها اینقدر خوشگلن؟
.نه. جذابیت این فوق العاده است
.و کُشنده
،تا دیشب عضوی از گروه اِم.آی6 بود .ماموریت داشت ویروس رو به دست بیاره
بعدش شروع میکنه به کشتن .تمام جوخه عملیات سیاهش
.یه آجر رو توی سینه یه یارویی فرو میکنه
میدونی اینکار چقدر سخته؟
اینکه با یه آجر به کسی تیزی بزنی؟
.برو سر اصل مطلب - ...اصل مطلب اینه که -
.لبه‏ی تیز نداره
چطور تونسته یه آجر کامل رو توی سینه‏ی یکی دیگه فرو کنه؟
یا اون باید خیلی قوی باشه، یا اون شخص ...باید مثل
.انگار بدون استخوان زاده شده
.برو سر اصل مطلب مهم‏تر
.اِسنوفلیک رو اون دزدیده
.کاملا از دسترس خارج شده - این کیه؟ -
باور داریم که ویروس رو .همین دانشمند ساخته
عالیه. کجا میتونم پیداش کنم؟ - .اون هم از دسترس خارجه -
.یافتنش غیرممکنه. شاید هم مُرده
.خیلی به کار میای، لاک
.و بهترین ردگیر دنیا، تویی
.مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
.اوه، نه، نه، نه
.من از دی.سی.سی هستم، تو از سی.آی.ای .من برای شما کار نمی‏کنم
.رییست تو رو قرض داده .الان کار میکنی، قیافه کیری
الان منو چی صدا کردی؟ - !هی، هی، هی -
بیا فقط آروم باشیم. خب؟
.ما توی لندن یه سایت سیاه فعال داریم
.یه مامور اونجاست .توی کار برترینه
.اون رابط تو میشه
.من به کس دیگه‏ای نیاز ندارم .تنها کار می‏کنم
ما مشکلات بزرگ‏تری نسبت به ،شخصیت نازک نارنجی تو داریم
یا نسبت به امری که یه لحظه پیش .بی برو برگرد به خودم ریدم
کل جهان در خطره، خب؟
اگه این چیزه پخش بشه، اونوقت کلی ،اندامِ ذوب‏شده می‏بینیم
.و منظورم همه جاست
.و نه فقط اندام من و تو
آ... میدونه می‏بینمش، درسته؟
.اون هیچی نمیدونه، جان اِسنو (از شخصیت‏های بازی تاج و تخت =)
حالا تصمیمت چیه، بِکی؟
همکاری میکنی؟
.هستم - .البته که هستی -
یادته توی رواندا بهت چی گفتم؟ (کشوری در آفریقا =)
هنوز می‏سوزه"؟" - .نه، یه چیز دیگه بود -
دیگه به خوابیدنم نگاه نکن"؟" - ،گفتم -
."ما اصلا دوست نیستیم" - .ما بهترین دوست‏های هم هستیم -
.و مراقب پشت سرت باش - .میتونم پشتت رو بشورم، آره -
.یادمه - .مراقب پشت سرت باش -
.خیلی هم حواسم هست. گرفتم
هی. همون هابس قدیمی، ها؟
.همون لاک قدیمی
بسیار خب. کی روی پرونده کار میکنه؟
.آقای شاو
.حرفت هر چیزی که هست، خریدارش نیستم
،تو که نمی‏دونی من چی می‏فروشم .یا من کی ام
.از سی.آی.اِی
تو چطور تونستی...؟ - ،عینک آفتابی، روز ابری -
.کفش‏های مناسب
،خیلی خب، اینا... کف پام صافه ...و انتخاب‏های زیادی ندارم در چیز
بگذریم، من مامور لوب‏ام، و باید درباره‏ی .علاقه مشترک‏مون باهات حرف بزنم
هی، چطور پیدام کردی؟
:از یکی از آشناهاتون سرنخی گرفتم .آقای هیچکس
.یه شوخی کوچولو برات دارم، لوب
اشتراک ماموران سی.آی.ای و بازیکنان بیس‏بال، در چیه؟
،وقتی با چوب بیس‏بال می‏زنیشون .مردم خوشحالی می‏کنن
.نه
.دو مورد هستن که اصلا برام مهم نیستن
.این هم حرفیه
.سلاحی که دزدیده، هرگز مشابه‏ش رو ندیدیم
یه بیماری قابل برنامه نویسی که میتونه ...رشته‏ی دی.اِن.ای رو
در مدت 72 ساعت، با 100% میزانِ .مرگ و میر، هدف بگیره
اگه اِم.آی6 پیداش کنه، مثل یه .خائن باهاش برخورد میکنه
.میخوایم ویروس رو تسلیم کنی
موقعیتت چیه؟
چیه، فکر میکنی من گروه رو کُشتم؟
،اگه کمک‏مون کنی پیداش کنی ،اگه ویروس رو برامون بیاری
.مصونیتش رو بهش می‏بخشیم
.اینجا، در لندن یه سایت سیاه برپا کردیم
هر چیزی که نیازت باشه ،در دسترس داری
و برای کمکت، از ایالات متحده .یه همکار برات میاریم
.من به کسی نیاز ندارم
.شاید تو نداشته باشی، آقای شاو
.ولی دختره که داره
.آدم من پایه‏ست - .آدم منم پایه‏ست -
هی، آدم تو، وقتی بفهمه آدم من کیه آتیشی میشه؟
میگم، توی نیویورک، باهم کار نکردن؟
با پَرت کردن هم دیگه، دفتر دی.اِس.اِس در لس آنجلس رو نابود که نکردن؟
،نمی‏دونم. ببین، من آدم تو رو نمی‏دونم ولی آدم من؟
.اون از پسش برمیاد
.با زور هم که شده موفق میشه میدونی چرا؟
،در کل زندگی نکبت‏مون .بهترین دوست‏های هم بودیم
خب، آدم من، 17 سال پیش توی یه بار ،در کراکوف دهن منو سرویس کرد (از شهرهای پُرآوازه لهستان =)
.و حتی منو به یاد نیاورد
.خب، همه‏مون سرگذشت خودمون رو داریم
.بهرحال، مسئله سرنوشت دنیاست
.سرنوشت دنیاست
.جمعیتِ سیاره در دستان اوناست
.مسئله‏ی جدی‏ایه
یعنی میگم، فکر می‏کنی میتونن رقابت‏های .بیهوده رو برای نجات جهان، کنار بذارن
.هوومم. هوومم
.به هیچ وجه من الوجوه - .به هیچ وجه من الوجوه -
.من با این آدم کار نمی‏کنم .همکار بودم، کار کردم
،همون دقیقه‏ای که وارد کار بشه
میتونی هر گونه نکته‏سنجی رو ،ببوسی بذاری کنار
چون هالک دخترونه فقط شیوه .داغون کردن رو میدونه
و آقای آتش‌افروز اینجا، فقط شیوه .گند زدن بلده
...حقیقت اینه که - ...و حقیقت اینه که -
...بهت برنخوره - ...بهت برنخوره -
.این آدم یه عوضی واقعیه - .این آدم یه عوضی واقعیه -
."در زبان مادری تو میشه "حرومی
."در زبان مادری تو میشه "جقی
داد و قالت تموم شد؟
صدات مثل یه نوزاده تتو کرده‏ی .غول‏تشن میمونی
.گوشم بدهکار این چرندیات نیست .من کار دارم
.سلام منو به مامانت برسون
.راستش، خودم بهش میگم
.دیگه نبینم درباره مادرم من حرف بزنی .سرت رو از وسط اون دیوار رد میکنم
دوم اینکه، وقتی که تو داری روغن بچه‏ت .رو میمالی، من این کار رو تموم میکنم
.موفق باشی، حرفه‏ای
.همینه. الان یادم انداختی
دقیقا برای همینه از کار کردن .با تو متنفرم
.به خاطر صداته
به خاطر صدای تو دماغی، به بلوغ نرسیده‏ی .هری پاتریته
،هر وقت حرف میزنی ...یه لحظه تصور میکنم
انگار تخم‏هام دارن روی .شیشه شکسته کشیده میشه
.و درد داره - ،خب، از دید من -
.به خاطر صدات نیست
.به خاطر قیافه‏ته
.قیافه‏ی گنده و خرفتت
نگاه کرده به قیافه‏ت باعث میشه احساس کنم .خدا داره مستقیم تو چشم‏ها بالا میره
.و سوز داره
.خیلی سوز داره
الان میخوای چیکار کنی؟ وسایل پرت کنی؟
محض اطلاع بگم، می‏خواستم این صندلی رو ...برادرم و کجش کنم
.و به سمت گلوت پرتش کنم
معلومه که میکنی؛ چون پاسخت .به همه چیز همینه
یه سوراخ اندازه‏ی یه کامیون گنده .تو هر مشکلی درست کنی
.اینجا، این کار جواب نمیده - .آ... به نظرم خوب هم جواب بده -
رفقا، چرا شما دو تا نمی‏شینید تا باهم این موضوع رو روشن کنیم؟
من و تو؟ ما؟ .من این راه رو رفتم
.کاملا وقت هدر دادنه
،برای یه بار هم که شده .نمی‏تونم باهات موافق نباشم
جدی؟ .خب، این کار رو به روش خودم انجام میدم
،اگه کسی مشکلی داره .پیشنهاد میکنم بیاد اینجا جلوم رو بگیره
.من که اونجا نمیرم
.خب، منم اونجا نمیرم
.پسرهای باهوش
،بسیار خب
حالا که از دست اون اسفنج بامزه ،خلاص شدیم
.میتونیم بریم سر کار
میخوام تمام دوربین‏های سی.سی.تی.وی .رو در اطراف مرکز لندن ، نمایش بدید
همین الانش 24 مامور داریم که .دارن در به در دنبال فیلم می‏گردن
.برای من زبون درازی نکن، سفیدبرفی
.فقط پوشش منطقه برام مهمه
.دیگه ازت درخواست نمی‏کنم .تصویر رو بالا بیار
.حالا منطقه‏ی سرقت رو نزدیک بیار
.حالا وارونه‏ش کن
مناطقی که دوربین‏ها پوشش .نمیدن، پر رنگ کن
.باهوشه
کل گروهش رو میکشه و یه .ویروس کُشنده رو میدزده
.منتظر هیچ تصویری نمیمونه
.کلی آدم بدجنس دنبالتن
تو بدجنسی؟
خب، بستگی داره تا 30 ثانیه دیگه .چه اتفاقی بیفته
.مرد و قولش
.خب، روال انجام کار از این قراره
با از راه سختش وارد عمل میشیم یا .از راه آسونش
جدی میگی؟ - .بله -
واقعا؟ - .بله -
.خب، تصمیمش سخته - .نه، واقعا نیست -
میخوای تکون نخورم؟
.بذار دستات رو ببینم
.باشه
.ولی از چیزی که توی دستامه، خوشت نمیاد
.به نظرم فکرهام رو کردم - .به نظر زن باهوشی هستی -
.همینطوره
.از راه سختش
!ببین... وای! وایسا
!بس کن
.ای داد
.هی! نه
داری مراعاتم رو میکنی؟ - .فعلا آره -
مطمئنم آرزو میکنی که .الان مراعاتم رو نمی‏کردی
.همین الان کلی آرزو دارم
.الان قراره بخوابی
.به نظر همه‏ش یه خواب بَده
.بیشتر شبیه کابوسه
.کل این ماجرا کابوسه
بسیار خب، بیا من و تو یه .گپ کوچولو داشته باشیم
مرکز فرماندهی اِتئون - انگلیس
.رییس زنگ زد
.یه معیار تازه براتون صادر کرده
.همه‏ی وسایل پزشکی رو براتون آماده کرده
،کمال، فرآیند دردآوریه، بریکستون
.برای خود و برای جهانی بی نقض
،بشریت، باید پیش از نابودی خود .تکامل یابد
اِتئون به ناتوانی همه‏ی بشر دست می‏یابد .و با کمال مکانیکی جایگزینش میکنه
.و تو رهبر این مسیر خواهی شد
.ازت یه پرسشی می‏پرسم
.اون چیزی نیست که فکر میکنی
از رقصیدن خوشت میاد؟
چی، الکتریک اسلاید؟ (نوعی رقص =)
.ماکارنا؟ نه، خوشم نمیاد
.نه، نه، نه، رقص تانگو در نظرم بود
.که 2 نفر لازمه - .آره، اون یکی رو بلدم نیستم -
.باید برای عهد بوق باشه
،آره، خب، بهرحال، موسیقی شروع شد
.پس بذار ببینم چه جور ریتمی داری
ویروس کجاست؟ - ،ببین، بهت که گفتم -
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی
.خیلی خب، درد داشت
،الان پات رو روی انگشت‏هام گذاشتی .حس خوبی نداشت (کنایه به اشتباه در رقص =)
.بیا دوباره امتحان کنیم .فکر کنم بهتر از اینایی
ویروس کجاست؟ - .من رقص نخواستم -
و چرا باید با تو حرف بزنم؟ .تو مامور سی.آی.ای نیستی
نه؟ تو از کجا میدونی؟
از کجا شروع کنم؟
.دو نوع مامور سی.آی.ای داریم
.اطلاعاتی و جاسوسی
.افراد اونجا به زور یه مداد بر میدارن
.مامورهای اطلاعاتی اینجوری اند
به نظر میاد تو میتونی یه .ساختمون رو بلند کنی
ولی جاسوسی، هم رنگ جماعت شدن ،و زیرک بودنه
.و هیچ زیرکی‏ای در تو نیست
.آره
.خوبه
.تحت تاثیر قرار گرفتم - .من کسی رو نکُشتم -
.میدونم نکُشتی
پس، تو از کجا میدونی؟
چون وقتی با کسی مبارزه میکنی .میتونی خیلی چیزها درباره‏شون بفهمی
،و وقتی مبارزه می‏کردیم
.برای کُشتنم مبارزه نمی‏کردی
.مبارزه می‏کردی که در بری
ولی بهرحال، مردم دنیا فکر می‏کنن ،که تو یه قاتل و دزدی
پس هیچ جا نمیری، یا هیچ ،تماس کوفتی‏ای نمی‏گیری
.تا وقتی که یه پاسخ درست و حسابی بهم بدی
.تو هیچ نمیدونی اینجا چه خبره
.پس بهم بگو. کمک کن بدونم - .نمی‏تونم. داری وقتم رو هدر میدی -
...پس منم نمی‏تونم !تو داری وقت منو هدر میدی
،اگه ویروس دست نااهلش بیفته .کافیه. بازی تمومه
[زمان سنج تمام شد]
این یعنی وقت وزنه برداریه؟
،درست مثل سی.آی.ای .همیشه ماهیچه‏ی اشتباهی رو تمرین میدن
.میدونی، مغز، قوی‏ترین ماهیچه‏ی بدنه
شاید بهتر باشه سعی کنی .یه خرده اونو تمرین بدی
در جسم شما، فزون‏تر از ژرف‏ترین" ".فلسفه‏هایتان، خِرَد نهفته است
.اوه، بذار حدس بزنم از بروس لیه؟
.نه، از نیچه است
.چون دارم اینو تمرین میدم
.و همه‏ی اینا
.بیا اینجا
.میخوام اگه جُم خورد، بهش شلیک کنی
.آره، نمی‏تونه بهم شلیک کنه
.آره، مجاز نیست - .توی صورتش -
.نمیتونی. توی صورت نه .میری زندون
.میتونی درست به صورتش شلیک کنی
.نه، نمیتونی .میری زندون. متاسفم
.میخوام به اون صورت 2 بار شلیک کنی
باشه؟ - .باشه -
.سلام، بابا
اون خانم جاسوس جذاب رو گرفتی؟
.بیخیال. منم هااا .دنبال هر کی باشم، میگیرمش
چند وقته این کارته؟
.چون به نظر... تازه کاری
.راستش خیلی رو عصابه
،میدونی، بابا ،گاهی اوقات مردم میرن رو عصاب هم
.راستش، مثلا وقتی دارن لاس میزنن
اینو از کجا شنیدی؟
،خیلی خب، ببین، آ... من و خانم جاسوس لاس نمی‏زنیم، خب؟
.علاقه‏ای بین ما نیست
.نمیدونم
،وقتی عکسش رو دیدی .قطعا یه ابرو بالا انداختی
چه ابرویی؟
.میدونی، بابا، اون کاری که میکنی
چه کاری؟
.من از این کارها نمی‏کنم - .چرا، میکنی -
...نه، من نمی .قطعا این کار رو نمی‏کنم
.حتی نمی‏دونم داری چیکار میکنی
.مسخره‏ترین کاریه که تاحالا دیدم
.بذار برم، کاری دارم که باید بهش برسم
وقتی اومدم خونه می‏بینمت، باشه؟ .دوسِت دارم
.هی، یه چیز دیگه
.ای لعنت
این رقصی نیست که میخوای .با من انجامش بدی، زن
اوه، واقعا؟ - .من تمام مدت روز رو تیر میخورم -
اوه، برای ناشتا و ناهار؟ .چون وقت شامه
...به جات میشمرم. 3
...دو - .هابز -
.بی حرکت - .بیارش پایین بینم -
اون انگشت‏های کثیف بزرگت رو .ازش بکش
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .تو رو نجات میدم -
.نیازی به نجات ندارم
نه، نه، نه. اینجا خونه‏ی منه و دوست دخترِ .لعنتیت جایی نمیره
.چندش آوره - دوست دختر"؟" -
.اون خواهرمه
.مزخرف میگی
خیلی خوشگل‏تر از اونه که .خواهر جنابعالی باشه
.خیلی خنده داره. هَت
.یه سری افراد دنبالتَند - .باور کن اینو میدونم -
،این تعقیب همین جوری هم میمونه .مگه اینکه بگی اون ویروس کجاست
.گوش کن، یابو
!اگه همین الان از اینجا نبرش، میمیره
،اگه بهمون نگه اون سلاح کجاست .فاتحه همه‏مون خونده‏ست
راستش، فاتحه همه خونده‏ست؛ !چون من خودِ ویروس ام
.توی چندتا کپسول جاسازی شده .باید راهی برای بیرون آوردن‏شون پیدا کنم
.دارایی رو ضبط کنید
.یا حالا یا هیچوقت - .فاز خودم بیشتر الانه -
.تا 3 میشمرم - .حتما -
.یک، دو، سه
.هیشکی به من امر و نهی نمی‏کنه
[فعال شد]
.حالا می‏برمت مدرسه، پسر
[نیرو: 550 کیلوگرم به بالا] [شتابِ مُشت: 14 متر بر ثانیه]
.دِکارد شاو .پارسال دوست، امسال آشنا
.از دیدنت خوشحالم، بریکستون
.فکر کنم گلوله‏هات ته کشید، پسر
.خوش به حالت، آره
.آره
.لباس قشنگیه - .ضد گلوله‏ست -
.به روزترین اختراعه - ...آخرین باری که -
.بهت شکلیک کردم، میتونستی بپوشیش
.نه، راستش، 3 تا گلوله بود
.دو تا به سینه، یکی به سر
.درست همونطور که یادمون دادن یادته؟
.حیف شد که به اِتئون نپیوستی
.میتونستی همه چیز داشته باشی، دوست من
دوست"؟" - .آره -
.تو اون مردی نیستی که می‏شناختم - .نه. خیلی بهتر شدم -
.من آینده‏ی بشریتم
[روند - هشدار] [شتابِ مُشت: 19 متر بر ثانیه]
!وایسا
.هَتی، سوار خودرو شو
.همه میایم
.تو نمیای
.فقط دختره
.گفتم: همه میایم
.خودرو رو از کار بندازید .دختره رو زنده میخوام
تو چه غلطی کردی، هَتی؟
الان برادر بزرگه میخواد رو منبر بره، واقعا؟ ها؟
.خودم تزریقش کردم. چاره‏ای نداشتم .می‏خواست ویروس رو ببره
.برنامه میان‏بر مسیر
[درحال محاسبه مناسب‏ترین مسیر]
...شاید بخوای
.شاید وقتِ وزنه برداریه
.ولم کن
.خیلی خوبه
میخوای بهم بگی هیچ معلومه اینجا با چی سر و کله داریم؟
.داستان درازی داره
.اون یه روحه. باید مُرده باشه
هشت سال پیش، یه گلوله .نثار مغزش کردم
.عالیه، پس "نابودگر" داره دنبال‏مون میکنه (کنایه به نقش آرنولد =)
.فکر نمی‏کنم موفق بشه
خب، فکر نمی‏کنم بتونه جلوی .فرمونش رو ببینه
،کمربندت رو ببند، گنده بک .قراره باز جونت رو نجات بدم
پس جنگ میخوای؟
.باشه
.خیلی خب، سواری تمومه .باید این خودرو رو گم و گور کنیم
.خبرها رو بگید
پردازنده‏ی مرکزیِ تمام خبرگزاری‏ها .و بازارهای فروش رو هک کردم
کنترل چند تا رو داریم؟
.‏‏174 تا برنامه پخش، 2 هزار تا متفرقه
.دو برابرش کن .من کنترل کامل این جریان رو میخوام
.پاپوش همیشگی - .نه، همیشگی کاری نمی‏کنه -
.برای این افراد چیز ویژه‏ای میخوام
:پس گوش کنید. داستان
،هابز، شاو، آقای گنده، آقای کوچولو .شناسایی شدن
به خاطر حملات اخیر به سی.آی.ای .توبیخ شدن
باهم توی یه زندان بودن که ...یه نقشه کشیدن تا
.حکومتِ وحشت‏شون رو آغاز کنن...
.الان دیگه جدی شد
این افراد دیگه کی اند؟
،اِتئون. یه فرقه‏ی مخفی فناوری هستن
با داشتن یه ارتش مزدور و .کلی پول تاریک
.و توهم نجات جهان با بهبودبخشی نژاد بشر
.درسته
.گویا رسانه رو هم کنترل می‏کنن
.درباره این آدم‏ها شایعه‏هایی شنفته بودم
.همه فکر می‏کنن اونا افسانه‏اند
.به چشم خودم دیدم که چقدر واقعی اند
،اگه با نقشه‏هاشون جور نشید .قبر خودت رو کَندی
...بسیار خب، بیاید به نزدیک‏ترین بازداشتگاه
.هی، نه، نه، نه متوجه نیستی، نه؟
.بریکستون یه آدمکش درجه یکه
.بهترین آدمکشیه که دیدم .می‏شناسمش
،تا وقتی به اون ویروس نرسه .دست بردار نیست
.و از این گذشته، این خواهر منه .مسئله خانوادگیه
.نام تو شاوـه؟ نه
.پس باهات هیچ جا نمیاد
،وقتی حرف از سرنوشتِ جهان بشه .مسئله‏ی منم میشه
،برام مهم نیست خواهرت باشه یا نباشه ...اون زن هیچ جا نمیره
داری کجا میری؟ - داری کجا میری؟ -
دارم میرم. الان برای این خوش غیرتی‏های .شما وقتی ندارم
.هر دو تاتون کودنید
روشنه که نمی‏تونید باهم کار کنید، پس .از بیخ به درد من نمی‏خورید
پس خودم میرم مردی رو پیدا کنم که میتونه .کمکم کنه این چیزه رو از بدنم خارج کنه
.می‏بینم‏تون - منظورت این مَرده؟ -
.پیش از حمله، داشتم ردش رو میزدم
پیدا کردنش سخته، ولی فکر کنم .یه سرنخ خوب ازش پیدا کردم
.روزنامه روسیه
.البته نه هر روزنامه‏ای
توی لندن، فقط یه جا این .روزنامه رو می‏فروشه
.سپاسگزارم. فردا می‏بینمت
.حرفت یه نمه خوش‏بینانه‏ست
.رییس رو بگیر
.به به به، دِکارد شاو
.این جریان چقدر برات پیچیده شد
.راستش نه
با مامور دی.اِس.اِس، لوک هابز .هم کار میکنه
.هابز. ما گذشته‏ای داریم
.اونا نیرومند هستن
.مال این حرف‏ها نیستن
.هر دو تاشون رو نابود میکنم
.هرچه زودتر دارایی رو پس می‏گیرم
،دختره رو میگیری
،ویروس رو استخراج میکنی
.و برای فاز یک، دوباره برنامه‏ریزیش میکنی
...از اون سلاح، برای نابودی ضعیف‏ها و
هرکسی که سر راه‏مون... .سبز بشه، بهره می‏بریم
.ما دستگاه بی‏نقضی می‏سازیم، بریکستون
هابز و شاو میتونن برای اِتئون .دارایی‏های بااهمیتی باشن
.راضی‏شون کن
راضی‏شون کنم"؟"
.ببخشید، متوجه نمیشم
.میخوام راضی بشن
.میخوام برای هدف‏مون کار کنن
متوجه شدی؟
.راضی نمیشن
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
،آخرین باری که خواستیم .به صورتم شلیک شد
.این منو خیلی مطمئن میکنه
پس، پیشنهاد میکنم که روش دیگه‏ای .اختیار کنیم
...که برای همین
.ازت درخواست نمی‏کنم، بریکستون
.پیامدهای سرپیچی رو بهشون نشون بده
.وگرنه، شاید من بهت نشون بدم
این تهدیده؟
حضور ذهن دارم که برای زنده ماندنت .به کی متکی هستی
.همه برای هدف
ببین، عزیزم، باید درباره .یه مسئله‏ای باهات حرف بزنم
.الان خیلی مهمه
یادته گفتیم اگه مشکلی پیش بیاد چه اتفاقی میفته؟
.بهش "وضعیت قرمز" می‏گفتیم .خب، الان داره اتفاق میفته
کاری از دست من برمیاد؟
.باید خونه بمونی .اونجا جات امنه
راستش رو بخوای، همین الان سی.آی.ای .داره به این تماس گوش میده
.اینو داشته باش. سلام، لاک
.جای همگی امنه، حال همگی عالیه
.راستش من، آ... تو رستوران قدیمی‏مون هستم
،بدون شما دوستان .اینجا خیلی عجیب و غریبه
.فکر کنم بسته‏ست
.ممنونم، برادر
.عزیزم، قبلا با عمه لیزا حرف زدم .اون میدونه دقیقا چیکار کنه
.همین که بتونم، میام خونه
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
.خدانگهدار
.لوک هابز و دِکارد شاو
در حالی که هابز، در ...آمریکا یک مامور است
.درباره این هرچی میدونی بهمون بگو
.خدای من
کِی در معرضش قرار گرفتی؟ - .حدود 30 ساعت پیش -
پس کپسول‏های حاوی ویروس .هنوز دست نخورده موندن
.خب، باید ویروس رو خنثی کنیم
.نه، به این آسونی‏ها هم نیست
برای هیچ گونه رشته‏ی دی.ان.ایی .برنامه نویسی نشده
.برای همه کُشنده‏ست
،تا 42 ساعت دیگه، کپسول‏ها حل میشه .و اون آلوده میشه
.سپس، ویروس در هوا پخش میشه
داریم درباره آلودگی جهان ظرف .یه هفته دیگه، حرف می‏زنیم
آخه چرا حاضر شدی یه همچین چیزی درست کنی؟
.چون فکر کردم یکی از اونام
.اِتئون
بهم گفتن میخوان با علم، جهان رو .نجات بدن
.به هدف‏شون باور داشتم
من "اِسنوفلیک" رو توسعه دادم ،تا حامل واکسن باشه
.نوش‏دارویی برای همه‏ی جهان
ولی دوباره ویروس رو به یک .پسین‏زمانی قابل برنامه نویسی، توسعه دادن
.تا به ضعیف‏ترین‏هامون حمله کنن
به اونایی که شایسته‏ی نگرشِ آینده‏ی .اِتئون نیستن
،به عنوان یه دانشمند .انگار خیلی کودنی
،خب، من 2 بار برنده‏ی جایزه نوبل شدم ولی کی اهمیت میده؟
.بسیار خب، گفتی ویروس قابل برنامه نویسیه
.پس... دوباره برنامه نویسیش کن
نمی‏تونم داخل بدن میزبان .دوباره برنامه‏ریزیش کنم
فقط بگو چجوری این چیز رو .از بدنم بیرون بیاریم
.خب، 2 گزینه هست
.و اولیش آسونه
.بگو - .آخرش گفت -
.بکُشیدش - ببخشید؟ -
.اوه، و البته بدنش رو بسوزونید
.البته - .البته -
.نه، منظورم اینه که واقعا بسوزونیدش
.واقعا بسوزونیدش - .خاکستر بشه -
خاکستر بشه؟ - .قابل تشخیص نباشه -
،بیا تصور کنیم که این یه گزینه نیست باشه، نابغه؟
.آره، برای ما جواب نمیده .گزینه شماره 2
یه دستگاه هست که میتونه جونش رو .نگاه داره و ویروس رو استخراج کنه
.این باید گزینه شماره 1 می‏بود
.چون رسیدن به اون غیرممکنه
.ما تعیین می‏کنیم چی غیرممکنه کجاست؟
توی آزمایشگاه اِتئونه، جایی که .اسنوفیلک توسعه پیدا کرد
یه مجتمع فناوری پنهانی و سرّی در ...دورافتاده‏ترین بخشِ سیاره
.که توسط ارتش پاسداری میشه
،ولی اگه اونجا برید .هر 3 تاتون میمیرید
پس اساسا داری میگی که .در هر حال اون میمیره
خب، کی نوشیدنی میخواد؟
.من یه جا می‏شناسم
.واو، اینا رو نگاه
.یکی میخواد زیادی جبران کنه
.برعکس، دارم کمترین جبران رو میکنم
.و یه خودروی کوچولو موچولو .درست اندازه‏ی خودت
برای یه کار توی ایتالیا .ازش استفاده کردم
حیف شد یه راننده‏ی اتوبوس وزنه‏بردار .نیاز نداشتیم
.باهات تماس می‏شد
نوشیدنی؟
.آره، یه پیک کوچولو میزنم
.برای یه شخصی در مسکو پیام می‏نویسم .یه دوست قدیمی
.آره، گذشته‏ی دور و درازی داریم
اون و گروهش میخوان به چند نفر از .محلی‏ها، سری بزنن
یه ویژگی به خصوص .در بین جنایتکاران روسی
.چیزهای که نیاز داریم رو دارم
،با توجه به گذشته‏ات با دوستانت
تو سرِ این یکی چند تا گلوله زدی؟
،میتون برام تجهیزات دست و پا کنن .و هیچ ایده دیگه‏ای نمی‏شنوم
تو هم مثل من خوب میدونی که ...بیرون رفتن از این کشور
.قراره خیلی سخت باشه
الان همه سازمان‏های بزرگ اطلاعاتی .دنبال ما هستن
و واقعیت اینه که وقتی به گروهت خیانت .کردی، مایه سرافکندگی اِم.آی.6 شدی
هر چیزی که بهت میگن رو .باور نکن، هَت
.بخند
نه، این بار کانال‏های پشتیبانی معمولیت .جواب نمیده
باید نهایت تلاش‏مون رو بکنیم تا .هم رنگ جماعت بشیم
.توی دید پنهون بشیم
.برای همینه که با پرواز تجاری میریم
تجاری؟ ...خیلی راحت شناسایی میشیم دَمِ
.اون مغز نخودیت رو نگران نکن .ترتیبش رو دادم
سیگنال‏های گوشی‏هامون رو .در سراسر جهان همانندسازی کردم
.باید دستکم 48 ساعتی برامون وقت بخره
.وقتی به مسکو بریم، تجهیزات تازه میگیریم
باید ما رو از چشم‏های کنجکاوِ فرودگاه .عبور بده
.احتمالا این تنها چیزیه که اندازه‏ت باشه
اندازه‏ی چی، یه اسمورف؟ (کنایه به شخصیت‏های کوچولوی آبی‏رنگ =)
.فکر کنم از لباس‏های قدیمی خودمه
...پیشاپیش پوزش میخوام
.اگه برای تخم‏هات یه کم گشاده
باشه. چی گیرمون اومد، گردن کلفت؟ .بیا
هویت‏های تازه‏ای ساختم و پروفایل‏های ...بیولوژیکی‏تون رو دگرگون کردم
تا پویشگرهای فرودگاه چهره یا .اثر انگشت‏تون رو شناسایی نکنن
.تو سارا اتکینز هستی .توی اداره بیمه کار میکنی
.سلام
.ممنونم - .ممنون -
.من فرانس گروبِر هستم
،یه معمار مستقل هستم ،شیفته‏ی کوه‏نوردی
.و مربی اسکی پاره وقت
.ممنونم
.و تو، مایکل اُکسمال هستی
[مالِن کایرِن]
".مایک اُکسمال"
.بهم میگن مایکل
!بی حرکت - !سر جات بمون -
!وایسا، آقا! همونجا وایسا - !همونجا وایسا -
.مایکه. مایک اُکسماله
.کوتاه نیست. نامَم مایکله
دقیقا برای چی جلوش رو گرفتن؟
هر چی که هست، قراره به ...دستکش پلاستیکی
.و گشتن سوراخ سنبه‏های بدن ختم بشه
.بریم
.دستات رو روی سرت بذار، اُکسمال
.باور نمیشه این کار رو کردی
.سرعت کارمون رو کُند می‏کرد
.نمی‏تونیم از پس این کار بربیایم .هر دومون اینو میدونیم
چنان بَده که این چیزه رو ...توی خونم دارم
،که قراره هم منو و هم بقیه رو بکُشه
ولی خداییش قراره چطور این ...دستگاه مرموز رو
از یه مجتمع فوق امنیتی ویروس مرگ... ...در بیاری
و به طور جادویی کارش بندازی؟...
...روراست بگم، به نظر کاملا
هنوز این مزخرف رو گردنت میندازی؟
.نمی‏دونستم هنوز هم داریش
.سنجاق سینه رو بذار سر جاش
.تغییر نکردی
.کاش می‏تونستم همین حرف رو به تو بزنم
.هی، تو چیزیت نمیشه
.ما عملیش می‏کنیم .همین کار رو می‏کنیم
و اگه نتونیم چی؟
...اگه تنها گزینه این باشه که تو
.این اتفاق نمیفته
.سام علیک، من اومدم .بنده مایکل هستم
.سلام، آره
.سلام .خیلی خب
.اوه، آره، بذار ببینم صندلی من کجاست؟
...اِف 1، اِف 2
.اِف تو (به کنایه: گاییدمت =)
.سلام
.تو یه عوضی هستی
.سریع‏تر از اونی هستی که فکر می‏کردم
.بله. چون یه سلاح مخفی دارم
.راستش مردم از من خوش‏شون میاد
،تو که درک نمی‏کنی .چون دوستی نداری
.عاشق روسری‏تونم
نمی‏تونستی از ردیف خروجی اضطراری رزرو کنی تا یه کم پا دراز کنیم، ها؟
.همه که مثل جنابعالی پاهای هابیتی ندارن (کنایه به کوتوله‏های فیلم ارباب حلقه‏ها =)
،هی، ببین، چنانچه متوجه نشدی
.راحتی شما برام هیچ اهمیتی نداره
،پس، چرا یه فیل خوب نمیشی
،با خرطومت یه کیلو آجیل دیگه بخوری
صندلیت رو بخوابونی و آروم بگیری؟
،خیلی خب، گوش کن هیچ وقت به من نگو آروم بگیرم، خب؟
.به من نگو چیکار کنم
،هر وقت حرفی میزنی
کاری میکه بخوام چکمه‏ام رو بردارم ...تا چنان تو کونت فرو کنم
.که تمام هفته رو بند کفش تف کنی
هی، میدونی مشکل چیه؟
.مشکل رو بهت میگم .این کار
.این کار پنهون کاری نیاز داره
.و تو... خودتو نگاه کن
،یعنی میگم، قبول دارم .تقصیر تو نیست
.ولی خیلی تابلو میزنی
.جلب توجه میکنی .مثل تخم‏های یه سگ بول‏داگ
.تو جاهای ناجوز آویزونه
.از قرار معلوم بی آزارن
،و بعدش میفهمی .سعی دارن خواهرت رو باردار کنن
چی؟
خواهرت رو باردار کنن؟ - .شنیدی -
.اوه
.حالا متوجهم
جدی؟ .خوبه. خوشحالم
هوومم؟ - .آره، خوشحالم -
.خیلی خوشحالم - ...واقعا فکر میکنی -
،فکر میکنی دارم این همه زور میزنم ،تو این ماموریت
،سعی دارم دنیا رو نجات بدم ،راستی، برای چهارمین بار
.چون تو نجات دادن خیلی کارم خوبه
...فکر میکنی من دارم این کارها رو میکنم
تا بتونم آمیزش و اوقات خیلی سکسی‏ای با خواهرت داشته باشم؟
.همه‏ش رو نه. بیشترش رو
.بذار این موضوع رو برات تجزیه کنم، فرودو (شخصیت هابیت کوچولوی همان فیلم =)
الان دیگه سال 1955 نیست، خب؟
با وجود اینکه اون دختری که ،اونجا خوابیده به تو وابسته‏ست
،باز یکی از سرسخت‏ترین، خفن‏ترین ...تواناترین زن‏هاییه که
.تا الان تو کل زندگیم بهش برخوردم
...و اگه تصمیم بگیره که
به این مرد گنده‏ی قهوه‏ای خوشکل هیکلِ ،خالکوبی‏شده‏ی به اندازه کوه، نگاه کنه
.حدس بزن چی میشه
...اجازه میدم از این کوه بالا بره
.بارها و بارها و بارها
.بهش نزدیک نمیشی
.میبینم داری چیکار میکنی فکر کردی خر ام؟
.معلومه که فکر میکنم خری
ولی میدونی چیه؟ .در حقت آقایی میکنم
.این خریت رو از جمجمه‏ت در میارم
.فقط لب تَر کن، داداش
میدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام تو ارتفاع 9 کیلومتری یه رقص ایرلندی .روی صورت بی ریختت برم
.اوه، 9 کیلومتری - .آره -
پس میخوای همین الان برقصی؟ - .آره -
تنها چیزی که جلوت رو گرفته .هوا و فرصته
.و این هم از هوا
.رو کن بینم، دان هو - دان هو"؟" - (موسیقیدان پاپ سنتی آمریکایی بود =)
.بسه! هی، تمومش کنید
.با هر دو تونم، تمومش کنید
میبینی؟ .مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
.تو مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
شما از کجا میدونید مارشال نیروی هوایی بودم؟
.بدون همراهی - .دیروقت سوار هواپیما شدی -
.صندلی کنار راهرو
.پیراهن گلف
.بذار بگم این حدس از روی آگاهی بود
.مارشال نیروی هوایی دینکلی هستم، نوکرتونم
ببخشید، الان گفتی "دینکلی"؟
مشکل چیه؟ .دینکلی
،این گنده بک رو درک میکنم .چون کار من رصد کردنه
گردن کلفت، از وقتی سوار این هواپیمای نکبت .شدی، این کله‏ات مدام میچرخید
.هر مسافری که سوار شد، داشتی می‏پاییدی
.تو ماموری
.و تو، آقای شلوار آرمانی*، تو جاسوسی (یک شرکت طراحی و مد لباس =)
.کارش خیلی خوبه - .بدک نیست -
.متوجهم. همه‏مون کله گنده ایم
.هر 3 تامون. آلفاها
سه تا شکارچی راس هرم هستیم که .تو هوا حبس شدیم
.تنش‏ها بالا میگیره
چقدر پرس میزنی، گنده بک؟
‏‏180-140 کیلوگرم؟
.یه کم کمتر - .آره، سبک کار میکنی -
.من هم همین کار رو میکنم. وزنه میزنم
.ترق و تروق
تو چه وزرشی میکنی؟
یوگای گرم؟ پیلاتس؟
.احتمالا یو.اف.سی کار میکنی
آره، میخوای بدونی من چه کار میکنم؟
.تمام روز رو تو یه مستراح پُر گوز میشینم
.من با این کار سروکله دارم
یه تروریست پاره وقت و .کلی بازیافت ماتحتی
دار و ندارم رو میدم تا دوباره .خط مقدم باشم
دوباره"؟"
چی؟
.من بخش فرماندهی مشترک عملیات ویژه بودم
توی نیروی دلتا بودی؟
.سابر اسکواد اکو، 24/7، عزیزم
اِکو"؟" اونا جادوگر بود؛
.چون میتونستن جادو کنن
.درسته - ،اگه اینجوریه -
.پیش میگم اجی مجی لاترجی، لاشی‏ها
.دارید به خود جادو نگاه می‏کنید
میدونید مشکل‏تون چیه؟ .تعادل ندارید
.سرباز صفر سومی نیاز دارید
.نه، نه. نیازی نداریم - .نه -
.رفقا، من بازی رو بلدم
می‏شنویی؟ .بازی رو بلدم
داری چیکار میکنی؟
منظورت از "دارم چیکار میکنم" چیه؟
.اینجوری حرف نزن - .صدات یه جور دیگه شد -
جدی؟ - .این صدای خودت نیست -
.از صدای عادیت استفاده کن
.صدای عادیمه
.من که مثل جادوگرها حرف میزنم، جونم
.اونا اینجوری حرف نمیزنن
.فقط دارم راهنمایی‏تون میکنم
،فقط همین، رفقا. ببینید
تمام حرف من اینه که میتونم این .تثلیث مقدس رو که شما دارید، کامل کنم
.سه تا خیلی میشه
.سوابق کاری من اینه. این کارت منه
،چون اگه چیزی نیازتون شد
من همونی ام که برای گرفتن چیزی که .نیاز دارید، بهش زنگ میزنید
سایتیشن ایکس میخواید؟ جی.وی میخواید؟
بوئینگ 747 میخواید؟
بالگرد میخواید؟ یه چیز برای پنهون کاری میخواید؟
.من یه مارشال نیروی هوایی ام .من آدم‏تونم
.خواهش میکنم .خواهش میکنم بذارید برم
چی میخوای؟
میخوام دارایی‏مون رو از .خون اون دختر در بیاری
!نه، اون ویروس خیلی خطرناکه. نمی‏تونم
.انسان‏ها باید تکامل پیدا کنن، پروفسور
،بدون به روز رسانی‏های اتئون .بدنِ انسان اونقدرا هم ارزش زیادی نداره
،شاید 11 پنی برای منیزیم، چند پنی کلسیوم .یه خرده هم آهن، ارزش داشته باشه
.ارزش زیادی نداره
،میگم، روی هم رفته .احتمالا حدود 3 پوند
.فوقش 3 پوند و نیم
،تمام ارزش انسان همینه .یه تغییر کوچولو
دوباره اون ویروس رو برام .برنامه نویسی میکنی
.نمـ... نمـ... نمی‏کنم
مسکو
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.دوستت یه خلافکار روسیه
.این دختر از خلافکارهای روسی میدزده
.راستش، از همه میدزده
.یه جورایی کارشه
.دکارد شاو
.مارگاریتا
.اوه، انتظار اینو نداشتم
.کاش اصلا نمی‏دیدم
.منم همینطور
.فهرستت رو گیر آوردم
.طولانیه
ازت یه خونه که فرودگاه .داشته باشه، خواستم
مطمئن نیستم که 12 روسی چسب‏زده .توی فهرست بوده باشن
خب، اگه زودتر از 3 ساعت ،بهم خبر می‏دادی
مجبور نبودم به چنین کار افراطی‏ای .متوسل بشم
مطمئن نیستم که 3 ساعت به افراط های تو .ربطی داشته باشه، مارگاریتا
.چه غلطا، دکارد
اتئون. می‏تونستی یه جای سخت‏تر از این برای نفوذ انتخاب کنی؟
باید دستگاه استخراج ویروسی .سی-17 رو پیدا کنیم
.میتونه هر جایی باشه
اون تسهیلات، 7 هزار کیلومتر مربع .آزمایشگاه پژوهشی داره
.آره. و یه بشکه باروت پر از مهماته
.باید حرکت میک جَگِری بزنیم (خواننده‏ی بریتانیایی =)
.انگار بازی باحالیه
.ما تو رو وارد ساختمون نمی‏کنیم. نه
،وقتی من و دِک بچه بودیم
وقت‏مون رو با طرح این گوش‏بری‏ها .می‏گذروندیم
میک جَگِر" کاری بود که یه نفر می‏خواست" ...تا نظرها رو به خودش
جلب کنه، در حالی که بقیه گروه .موسیقی رو میزدن
.یه کار معمولی خانوداگی
.بچه‏ها، شنیدید که اندرِیکو چی گفت
.اونا باید از دستگاه استخراج استفاده کنن
.پس، منو یه راست پیش دستگاه میبرن
.نه، من از پسش برمیام
.ما از پسش برمیایم
بنابراین، تنها پرسش اینجاست که .چجوری زنگ شامِ اتئون رو بزنیم
.اوه، من ترتیب این بخش رو میدم
.ولی اول، بیاید مجهزتون کنم
.اینها چترهای نظامی ارتفاعات هستن
گوشی‏های کوچیک برای .رمزگشایی ارتباطات
.اسلحه اسکورپیَن اِوو 3 با دوربین چشمی
.ضدگلوله‏ی خیلی نازک کِولار
دوربین‏های مادون قرمز برای .دیدن اونطرفِ دیوارها
،و آخری که چیز کمی نیست
.بمب هیدروژنی فشرده شده
،توی محل درست قرارش بدید .اون مکان رو می‏فرسته هوا
چطورم؟
.یه کم تنگه
حال و احوالت چطوره؟
،میدونی، اگه اونجا اوضاع قاراشمیش شد
.نباید بذارید زنده بمونم
.از اونجا خارجت می‏کنیم
.بذار یه چیز دیگه بهت بگم
کلید جاودانگی این است که زندگی‏تان ارزش" ."به یاد سپردن را داشته باشد
یه حرف دیگه از نیچه؟ - .نه -
.از بروس لیه
.بیا
چطور پیداش کردی؟
.درباره‏م که شنیدی .کارم رو خوب بلدم
تنها بود؟
.آره
،اگه بهم دروغ بگی .قلبت رو در میارم
متوجه‏ای؟
.اگه قلبی داشتم، می‏ترسیدم
تسهیلات اسلحه سازی و بیوتکنولوژی اتئنون، اوکراین
.به این میگن سواری
.چه سواری‏ای
.تفنگ شکاری دست منه
.تفنگ شکاری دست منه - .نه، نه، نه. شروع نکن -
.تفنگ شکاری دست منه
.داریم وارد منطقه‏ی فرود میشیم
آماده ای؟ - .آره، آماده ام -
.تا 3 می‏شمرم - .باشه -
!یک
!بمیر، عوضی - !هووو -
.هیشکی به من امر و نهی نمی‏کنه
،خب، کنجکاویم گل کرده ...خون روی دستت رو
قبل از شمردن پولت می‏شمری یا بعدش؟
.مرخصید
متوجه نمیشی، نه؟
.میدونی، ضعیف‏ها با پول سر و کار دارن
.ما با دگرگون فرگشتی سر و کار داریم
دگرگونی‏ای که گاهی به اعمال .خشونت آمیزی نیاز داره
مثل کشتن آدم‏های بی‏گناه با ویروس‏ها؟
.فقط آدم‏های ضعیف
.ما داریم با آینده‏ی سیاره سروکله میزنیم
.چیزهایی که با پول خریده نمیشه
اوه، مثل پس گرفتن روحت؟
روحم؟
.برادرت روحم رو گرفت
.بَروبچِ آزمایشگاه یه روح تازه برام ساختن
.به این میگن پیشرفت
.به اتاق استخراج خوش اومدی، خانم شاو
.آماده‏ش کنید
.زیاد طول نمیکشه
،از من بشنو، وقتی این بترکه .دل‏مون نمی‏خواد که اینجا باشیم
.انگار 365 متر اونورتره
به نظر توی یه جور اتاقک پزشکی .نگهش داشتن
.زمان‏سنج برای 45 دقیقه تنظیم میشه .میریم داخل و میایم بیرون
.این کارخونه مرگ رو می‏فرستیم هوا
.راهروی ورودی رو یادته که
.تفنگ ممنوعه
.درسته. اون افراد باید زنده باشن
چون پویشگر شبکیه‏ای انتهای راهروی ورودی .برای باز شدن به برابرسنج چشمی نیاز داره
.یه دَر انتخاب کن - .همینی که اینجاست -
.نه خیر، این در منه
تو چه‏ته؟
.من اشتباه کردم. این دَرِ توئه
اوه، نه. دبه نیا. مشکل چیه؟
کلی آدم بد اونور در داری؟
.تماشا کن. شاید یه چیزی یاد گرفتی
.تماشا کن
.برابرسنج پذیرفته شد
.دسترسی پذیرفته نشد
!خودت بیا بازش کن
.دسترسی پذیرفته شد
.درها درحال باز شدن
.خیلی خوبه. دست مریزاد، چبه‏ها
حتی از اینکه وارد اینجا شدید .تحت تاثیر قرار گرفتم
اولین روزیه که روی "ستاره مرگ" هستید؟ (نام چند ایستگاه فضایی در فیلم جنگ ستارگان =)
.سُرنگ آماده‏ست
.چون به نظر میاد تازه کارید
.این خفه‏ش میکنه
...این... این .این امکان نداره
نه. داری چیکار میکنی؟
.خودم ویروس رو استخراج میکنم
!وایسا
.بیدار شد خوب استراحت کردی؟
هشت ساعتت کامل شد؟
.خواستم یه اتاق غذاخوری رزرو کنم
چی میل دارید؟
نان برشته فرانسوی؟ .سفارش میدم
خواب دیدم، قبل از بیدار شدنم .زدن کشتنت
.الان خیلی ناامید شدم
.باید اعتراف کنم، یه خرده ماهرانه است
روش بازجویی قدیمی که توی .عملیات‏های سیاه انتخاب می‏کردیم
.سه تا شوک یه مرد رو می‏کُشه
یادته، دِک؟
.آره، از اون روزها، خیلی چیزها به یاد دارم
.گمان می‏کنم 4 تا شوک دووم بیارید، بَروبچ
جدی؟ .به نظرم 5 تا رو بتونیم
پنج تا؟ .خب، باشه
مجبورت کردن دهن گشادت رو وا کنی، نه؟
.فکر کردم گفتنش در اون لحظه خیلی خفنه
اون زمانی که برادر واقعی بودیم، یادته؟
.گروه نیروی ضربت یادته، دِک؟
مرد، کارمون به جایی کشید .که بدیِ آدم‏ها رو ببینیم
،بدیِ کشورهامون، رهبران‏مون .دشمنان‏مون، دوستان‏مون
.ولی تو دیگه معنی اون واژه‏ی دوست رو نمیدونی
،ولی نگران این موضوع نباش .اون هم نیست
،تو کله‏ی دوستان شلیک میکنه، ولی در مورد تو .فکر میکنم خیلی فکر خوبی بوده
گنده بک، تو هنوز وراجی میکنی؟
...گفتم فکر کردم فکر خیلی خـ
.گندش بزنن
میدونید، خنده داره که نفرتِ بشریت ،از همه دیگه ،قوی‏تر از حفظ جان خودشونه
.برای همین هم اینجاییم
دِک، 8 سال پیش رو یادته که اِتئون ازمون خواست به ماموریتش بپیوندیم؟
.اوه، منظورت فرقه مرگ‏شونه
.اونا دیوانه اند - .رویاپردازن -
،رویاپردازان یه آینده
.یه آینده بزرگ‏تر. یه آینده روشن‏تر
.اطلاعاتی که بهمون دادن رو یادته، مرد
،درباره آسیب‏های زیست محیطی ،نظام سرمایه داری، ترویست
.بشریت تا 2096 خودش رو ریشه کن میکنه
.خب، این موضوع برای من ترسناکه
،ولی اگه ما رویایِ اتئون رو محقق کنیم
.تو دنیاشون رو نجات میدی
.با نسل کُشی نمیشه دنیا رو نجات داد
.نسل‏کُشی، ضعیف‏کُشی
میدونید این ویروس چیه؟
این ویروس، یه شوک ضروری .برای سیستم بدنه
.هووو! 3 تا شد
.عاشق این دستگاهم
،اون زمان بهت گفتم، الان هم بهت میگم
.معیارهات می‏لنگن
:یه دلیل خوب .تو بدیِ رو در وجود مردم تصور میکنی
نمیشه برای انجام کار درست .به مردم متکی بود
.یه نگاه به 2تاتون بندازید ،سرنوشتِ دنیا در دست شماست
.و حتی نمی‏تونید باهم کنار بیاید
ولی تو همه چیز رو درباره انجام کار .درست میدونی، نمیدونی، شاو؟ آره
سوغاتی کوچولو، ها، داداش؟
،میای منو بکشی .هر وقت بیای، همین کار رو باهات میکنم
انتظار چی رو داشتی؟ ماساژ شیاتسو؟
کسی با شما حرف زد؟
.مامانت
!آره
.متوجهم. هنوز عصبی هستی
،ناراحتی، چون وقتی راضی نشدی .ازم خواستن بیام بکُشمت
،و، البته، مجبورم .چون خیلی چیزها رو می‏دونستی
.ولی به اون شب خیلی فکر میکنم .بهش فکر میکنم
چون چیزی که اون موقع متوجهش نشدم ...الان متوجهشم
،اینه که وقتی بهم شلیک کردی .بهم یه هدیه دادی
.نگاهم کن. من سوپرمن سیاه پوستم
،ضدگلوله، ستون فقرات جدید
،و هرچه بیشتر ماشین میشم .بیشتر انسان هستم
،این چیزیه که براش می‏جنگی
بهت فرصت دیگه‏ای میدم تا به ما .بپیوندی، دکارد
.تازه، رییس این دهن گشاد رو هم میخواد
.اگه نخواید، جفت‏تون رو میکشم
.راستش رو بگم، دوست دارم بکُشم‏تون
.اتئون رو که می‏شناسی .میدونی چه توانایی دارن
.منو بازسازی کردن. پیاده‏ش کردن
کاری کردن به نظر بیاد که اون .گروه خودش رو کشته
.حتی خواهر خودت... برادریت رو انکار کرد
.فقط بگو، داداش
.بگو و همه‏ی این ماجرا میره پی کارش
.خواهرت زنده میمونه .دختر این هم زنده میمونه
،شما رو ارتقا میدیم .و به نجات جهان ادامه میدیم
نظرتون چیه؟
،به فرگشتِ انسان بپیوندید یا با ضعیف‏ها بمیرید؟
.فقط قال قضیه رو بکن
.به رییس گفته بودم که نظرت عوض نمیشه
.بعدا می‏بینم‏تون
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.فکر کنم باید ملحق بشیم
ملحق بشیم؟
.حرف‏های خیلی موجه‏ای زدی
یعنی میگم، حرفت درباره سوپرمن سیاه‏پوست .واقعا به دلم نشست. عاشقشم
چته، کَری، خری، یا هر دو؟ .ملحق نمیشیم
،باز شروع کرد، تو فقط به فکر خودتی .عجب خودبینی هستی
،برای یه بار هم که شده احساسات من چی؟
،بذار یه چیزی بهت بگم
،میدونی اگه یه گروه موسیقی بودیم تو کی می‏شدی؟
.میک جَگِر میشدی
میک جَگِر"؟"
.میک جَگِر
هی، نظرتون چیه؟
هستید یا نه؟
.ما ملحق نمیشیم - .ما ملحق نمیشیم -
،ولی تا وقتی که اونجا ایستادی :این کاریه که میکنم
.بازوم رو از این صندلی جدا میکنم
.این یارو رو تو صورتت می‏کوبم .اینو به خاطر این نگاهش، میکنم تو پشتت
.تو 7 ثانیه، تمام این 13 نفر رو میکشم
:و این کاریه که من میکنم
از زیر این زنجیرها در میرم و با لگد پرشی .توی گلوی این و این و این میزنم
.نه، اون نه، اون مال منه .یکی دیگه بردار
منظورت چیه اون مال توئه؟ .اون مال منه
نه، نه، نه. اون همونیه .که صورتش داغون میشه
باید برای لگد پرشی .یکی دیگه پیدا کنی
یه مورد صورت داغونی میخوای؟ .برات یکی پیدا میکنم
اونی که اونجاست می‏بینی؟
.همون گندهه. همون گندهه
.این مورد برای صورت داغون کردن - .نه، اون خیلی بزرگه -
درست نمیگم، هَتی؟
.بذار برن
.خیلی خب، بچه‏ها، آروم باشید .زنده‏ش رو نیاز داریم
بذارم برن، وگرنه چی؟
وگرنه یه نسیم خوشگل تازه .وسطِ پیشونیت احساس میکنی
.تو به من شلیک نمی‏کنی
،چون برای شلیک با اون تفنگ .یه تراشه فعال‏سازی نیاز داری
.ببخشید
!این تفنگ رو امتحان کن
.من آدم کمی نیستم
.بزن بریم - تو نمیری؟ -
.عوضی
.اوناهاش
هَتی، دستگاه کجاست؟ - .داخل کامیون دومیه -
.دارمش
.میک جَگِر
.هیچوقت ناکام نمیمونه
.هنوز تموم نشده، هَتی
.دستگاه رو گیر آوردم
!دست بجنبن !قطار ایستگاه رو ترک کرد
.این حرومی واقعا سوپرمن سیاه پوسته
.راه اندازی پهپادها
.جاده رو بستن
!محکم وایسا
.بستن مسیر
[پهپاد فعاله]
!هووو
.سمت چپت
.آماده باش
.هابز، این خودرو دووم نمیاره
.میارمش سمت تو
تو هم مثل من فکر میکنی، شاو؟
.بیا یه کم شاخ به شاخ بشیم
.شاخ به شاخ
.هَتی
هان؟ - بهم اعتماد داری؟ -
.باید سوارم کنی
.میدونم داری به چی فکر میکنی
.فقط به رانندگی ادامه بده .موفق میشم
.فرمون رو بگیر
.ایناهاش
.اون با من - .نه، با من -
.اون با من -
.فکر کردم قوی هستی
.متاسفم، برادر
.این دستگاه خیلی آسیب دیده
.خب، اینم از گزینه 2
.فقط گزینه 1 مونده - .ای بابا. بس کن، هَت -
.خسته شدم، دِک .دیگه فرار نمی‏کنم
.هنوز وقت داریم - وقت"؟" -
وقت برای چه کاری؟ .دستگاه نابود شد
.آره، خب، درستش می‏کنیم - چجوری؟ -
.باید یه جایی پیدا کنیم که نتونن پیدامون کنن
کجا؟ ،سرتاسر دنیا تحت تعقیبیم
.و بریکستون دست بردار نیست
.نمی‏تونیم جون میلیون‏ها نفر رو به خطر بندازیم
،داخل هواپیما بهت گفتم .باید گزینه 1 رو انجام میدادیم
.حالا دیگه تموم شد، دک
.تموم نشده - .تموم شده -
!تموم نشده
.تموم نشده
.نگاهم کن
یادته وقتی بچه بودیم عادت داشتی اون حرف رو بهم بزنی؟ هان؟
:عادت داشتی بهم نگاه کنی و بگی .دِک، تا وقتی که تموم نشده، واقعا تموم نشده
می‏خندیدیم. یادته؟
نه، دِک، اینجوری گفتم: تا وقتی من نگم .تموم شده یعنی تموم نشده
.آره، این بود
.پس حالا بگو. بگو
.یادته کی هستیم
.ما خانواده شاو هستیم
.هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت تسلیم نمیشیم
.یه روز وقت داریم
.بیشتر از یه روز
.حتی نمی‏دونیم کجا بریم
.یه جایی بلدم
کجا؟
.آخرین جای زمینه که بخوام برم
.خونه
ساموآ
.اجی مجی لاترجی، لاشی‏ها
گفته بودم که میتونم هر چیزی رو .براتون مهیا کنم
،گوش‏تون به من باشه، از مسکو تا ساموآ
،نمیشه بلیت یه پرواز راحت گرفت .ولی من جورش کردم
.خب، برای همین بهت زنگ زدیم، دینکلی
فقط میخوایم بابت پروازی که به ساموآ .برامون ترتیب دادی، ازت تشکر کنیم
.جنگجوها به جنگجوها کمک میکنن
پس، فقط باید بدونی که اینجا ،یه سرباز سومی دارید
.که هر زمان که نیازش داشتید، آماده است
.توی مخفیگاهم نشستم
توی توالتی؟
.فرقی نداره
.من هر جا باشم، جادو میشه
.وارد جزئیات نمیشیم
فقط مطمئن بشم که همه‏ی .راه‏های ارتباطی رو دارید
.خط تلفن رو دارید، ایمیلم رو دارید
.همه رو دارم - ،براتون شماره‏ی مامانم رو هم میفرستم -
،مطمئن میشم به دست‏تون رو میرسه .چون اگه نتونی باهام تماس بگیری، با اون میتونی
.آره - ...یه نشانی هات‏میل دارم -
.که هنوز فعاله. با اون هم باهام تماس بگیرید
.لینکدین. روش پروفایل دارم
.حساب کاربری داشتم...
...فقط دارم مطمئن میشم همه چیز ردیفه
.ارتباط مون قطع شد
.اون گوشی من بود
امیدوارم این برادرت به اندازه‏ی که .میگی، تعمیرکاریش خوب باشه
.جونا بهترین تعمیرکاریه که می‏شناسم
.و بهمون کمک میکنه
.البته، اگه اول کار منو نکشه
.آره، عجله نکن
فقط جونِ خواهر من و سرنوشتِ دنیاست !که براش منتظر میمونیم
.اوه، بفرما
پنجاه تا باهات شرط می‏بندم که .با مشت مستقیم میزنه تو صورتش
.قبوله
.جونا
میدونی قراره چی بشه؟
.آره
می‏بینی؟ .فقط من نیستم
.قیافه‏ت تو کل اخبارهای کوفتیه، پسر
.اینجا ازت استقبال نمیشه، جناب پلیس
.خیلی رو داری
.پس از 25 سال برمی‏گردی
.مشکلاتت رو به این خونه میاری
،به خانواده‏مون خیانت کردی .آبروی خونه‏مون رو بردی
!به هم‏خون‏های خودت خیانت کردی
.جونا، حرفت رو می‏شنوم
.ولی ما دیگه بچه نیستیم
.بهتره مراقب حرفت زدنت باشی
.توی مبارزه، اندازه‏ی سگ مهم نیست، پسر
.اندازه روحیه‏ی مبارزه در وجود سگ مهمه
.نه، همیشه اندازه‏ی سگ مهمه
هی! زیر این سقف دعوا ممنوعه، ها؟
اون لوک من نیست؟
.بچه‏م اومده خونه
.سلام، مامان
.خب، دلم برای پسربچه‏م تنگ شده
.نگاهش کن، همه‏ش پوست و استخوون شده
.بیا بشین بخور - .نه، نه، نه، مامان -
.وقت نیست
.متاسفم .نمی‏خواستم اینجا رو به دردسر بندازم
.نباید اینجا می‏اومدی
پای چی رو به اینجا باز کردی؟ چه خبره؟
.حقیقت رو آوردم - چه حقیقتی؟ -
.حقیقت اینه که برامون پاپوش درست کردن
افرادی که یه ویروس کُشنده ساختن .برامون پرونده درست کردن
.اوه، بیخیال
.اگه جلوش رو نگیریم، ممکنه جهانی بشه
.ممکنه همه‏مون بمیریم. همه‏مون
،هر کسی که تو این کلبه است .هر کسی که تو این جزیره است
.و همه‏ی افراد جهان
.جونا، ازت میخوام این دستگاه رو تعمیر کنی
،ازت میخوام به دوستام کمک کنی
!و میخوام دور اینجا رو حفاظ بسازیم، حالا
...فکر کردی همینطوری میتونی برگردی اینجا
...و پس از کارهایی که کردی
بهت کمک می‏کنیم؟... - !بله. بله، بله -
!همچین اتفاقی نمیفته - !موضوع بزرگ‏تر از من و توئه -
!برام مهم نیست - !موضوع بزرگ‏تر از من و توئه! ممکنه بمیریم -
خوبه؛ چون حاضرم بمیرم تا به !تو کمک کنم، سر طاس
،گوش کن، میدونم تحمل برادرت سخته .باور کن
ولی بهش اعتماد دارم، و ما رو به این خاطر ...اینجا آورده، چون این مکان چیزی داره
.که هیچ جای این سیاره نداره: تو
تو منو نمی‏شناسی! منم تو رو نمی‏شناسم، خب؟
!وقتشه همه‏تون برید
!دستگاه‏تون رو هم ببرید !برید، حالا
!برید - !جونا هابز -
.به برادرت احترام بذار
.اگه چیزی نیاز داشته باشه، بهش میدیم
،از غذای میزمون، از لباس‏های تن‏مون
،حتی نیروی ماناـی جزیره (در اساطیر پُلی‏نِری، نیرویی فراطبیعی و جادویی=)
،و شما پسرها، همه‏ی شما پسرها
،به مهمان‏های محترم‏تون احترام بذارید
،وگرنه خدا به دادم برسه ...این کفش رو برمی‏دارم
!و دمار از کله‏های خیکی و گنده‏تون در میارم
پسرها می‏شنوید؟
.متاسفم که باعث این دردسر شدم، مامان
.لوک، اینجا خونه‏ی توئه
.ما ساموآها هستیم. از پس دردسر برمیایم
.حق با تو بود
.نمیشه سربازهایی مثل اونها رو راضی کرد
.کاری که براش ساختمت، انجام بده
.تو یه ماشین جنگی بی همتا هستی
.ویروسم رو برگردون
.این بار اسیری در کار نباشه
.میتونی انتقامت رو بگیری
.حتما
.پیداشون کردیم .سوار یه هواپیمای باری اضطراری شدن
به کجا؟ - .ساموآ -
آقایون! اینجا، جاییه که میتونید .ارتقاهاتون رو به دست بیارید
.ویروسم رو برام برگردونید
.آره
.پایگاه ساکتیه
.آره، برای خودروهای سرقتی
پس بابات خودرو می‏دزدیده؟
.نه .راستش بابام همه چیز می‏دزدید
...مواد. تفنگ
.درست مثل خانواده‏ی من
،مامان تا نوجوونی ما رو بزرگ کرد .و کم کم دوباره سروکله‏ی پدرم پیدا شد
.به پسرهاش خیلی دلبسته شد
.حقیقتش اینه که، فقط دنبال یه گروه جدید بود
.و فقط من بودم که متوجه دروغ‏هاش میشدم
کارهایی که پدرم من و برادرهام ،رو واردش می‏کرد
.بزرگ‏تر و خطرناک‏تر شد
،بعدش بالاخره فهمید .و عین خیالش نبود که من و برادرهام کشته بشیم
.منم به پلیس معرفیش کردم
.یا اینکه از خانواده‏ت محافظت کردی
،پس از اینکه زندانیش کردم
.از ساموآ رفتم و هیچوقت برنگشتم
خب، دستکم تزریق اون ویروس به دستم .یه کار خوب به دنبال داشت
آره، اون چیه؟
تو رو به خونه آوردم، مگه نه؟
.خوش به حالم
.قانونی شدی
.آره، الان کاملا پام
.خرید سفارشی، مشتری‏های جهانی
اون موتورها رو میبینی؟ .به توکیو میرن
و اون خودرو؟ .به نیویورک
.اون یکی که اونجاست به لندن میره
.معلومه که مردم از جنس‏مون خوششون میاد
باید کاری می‏کردم که خانواده‏مون .از هم نپاشه
.پس از اینکه ول‏مون کردی
.هی، خبرهای خوب. لباست رو عوض کن. هَتس
.مامانت گفت شاید بخوای اینو بپوشی
.باید اندازه‏ی مورد علاقه‏ت باشه .یه اسپری بهش بزن
چرا یه کاپشن دیگه نمی‏پوشی؟ .هوای بیرون 110 درجه است
.هی، ببین، بریم سراغ اصل مطلب سلاحی داریم؟
.سلاح داریم
مامان، تفنگ‏هامون کجان؟
.از شرشون خلاص شدم
.کار خیلی شرافتمندانه‏ایه، خانم هابز
.توی دردسر بزرگی افتادیم - .خیلی بزرگ‏تر از این حرف‏هاست. -
.این تفنگ‏ها، خانواده‏م رو میکُشن
.پس باید بجنگیم
.باید با این و این بجنگیم
چون نیازی نیست یه مرد واقعی از .ماشه اسلحه استفاده ‏کنه
بسیار خب، با میراث خانوادگی .به جنگ میریم
.فهمیدم. خیلی بیشتر از این نیاز داریم - .از زیر آتش شلیک‏شون زنده در نمیایم -
،نیازی نیست یه مرد ماشه بکشه
.ولی برای اِتئون، یه تراشه فعال سازی نیازه
هنوز اون دستکش رو داری؟
.به هک سیستم بسته فکر میکنی
.اگه بتونی، میدون بازی منصفانه میشه
.مطمئنا برامون یه کم زمان میخره
.تفنگ‏هاشون رو خاموش کن - .میرم سراغش -
آماده ای؟
.جنگ کارمه
.از روش قدیمی استفاده می‏کنیم
.اطراف رو نگاه کن
.خط رو از اینجا می‏کشیم
کی فکر می‏کرد که قراره از اینجا دنیا رو نجات بدیم؟
.باید کاری کنیم با قانون‏های ما بازی کنند
فردا صبح، در صخرهای شمالی .توفان شدیدی میاد
.یه زمین آشغال‏نشده در اونجا می‏سازیم
،و اگه همه چیز شکست خورد .آخرین مقاومت‏مون اونجا خواهد بود
باید چندتا دیگه از اینا بِکَنیم؟
.فقط به کَندن ادامه بده، برادر
،وقتی توی قندهار شبخیون می‏زدیم .بریکستون همیشه پیش از سپیده دم تاخت میزد
،زمانیه که دشمن خیلی خسته‏ست .هوا هم همچنان تاریکه
،وقتی نبرد شدت بگیره .خورشید پشت سرتون طلوع میکنه
.می‏ذاریم وارد میدان بشن
.و مطمئن میشیم که هرگز اونجا رو ترک نمی‏کنن
.جعبه مرگ. خوشمان آمد .نه که کلی تجیهزات داریم
.ولی جزیره فراهمش میکنه، برادر
[نفت خام ساموآ]
[دسترسی پذیرفته شد]
.بهم خبرهای خوب بده، هَت
وارد شدم. فقط مسئله اینه که، فقط میتونم برای .شش دقیقه، سیگنال تکرارکننده‏ی ماهواره رو ببندم
.شاید 6 دقیقه تمام زمانیه که نیاز داریم
بهتر از اینه که با چماق تیز به .چشم‏شون بزنیم
که بهرحال، اساساً تنها چیزیه که .برای جنگیدن با اونا داریم
با کمتر از اینها هم جنگیدیم، مگه نه؟
.سلام
نوشیدنی؟ - .البته. ممنون -
،کمال استفاده رو ازش ببر .مبادا که آخرین غروبی باشه که می‏بینیم
.نباید باور می‏کردم که دکارد بد شده
.این همه وقت تلف کردم ...من
.کل زندگیم رو در حال فرار گذروندم
.منم همینطور
جدی؟
.آره
.‏‏25 سال اینجا نبودم
میگم، حتی دختر خودم هم .خانواده‏ش رو نمی‏شناسه
.خب... میتونی اوضاع رو تغییر بدی
.آره
.تو هم میتونی
،یه فکری دارم. چرا من و تو همین جا همین الان یه قولی به هم ندیم؟
،اینکه اگه غروب فردا رو دیدیم
.شروع به جبران اشتباهات‏مون کنیم
.این هم مهرشه تا نتونی دبه در بیاری .همین و بس
فکر نمی‏کنم اصلا فرصتی باشه .که بخوام دبه در بیام
میخوای دوباره مهرش کنی یا...؟
.معلومه که نه - .باشه -
،شاید فردا .اگه زنده بمونم
.جونا - .ببین، هولم نکن -
.تقریبا سپیده دم رسید .به زودی سر میرسه
!همین الان راهش بنداز! حالا
.هی، هی، هولم نکن .اشتباهات‏مون رو همینجوری مرتکب شدیم
این فرآیند چقدر زمان میبره؟
.‏‏30 دقیقه، و 33 دقیقه تا ویروسی بشم
ببین، دِک، فکر کنم باید راستی راستی .گزینه 1 رو در نظر بگیریم
.هنوز هیچی نشده بی طاقتی نکن، هتس
!خداییش داریم فرصت رو از دست میدیم
!بریم تو کارش! زودباشید - !جونا، حالا -
.باشه، باشه، خیلی خب .کاری نداشت
.آماده باش، هَتس
.خوشایند نیست
.نه، اشکالی نداره
.داره کار میکنه. داره کار میکنه
.آره
!آره
.هی
!آژیر رو به صدا در آوردن
.خودشه
طبق نقشه؟ - طبق نقشه؟ -
!برادرها
.وقتشه
.جونا
...فقط میخوام بگه که، آ
...اگه بر وفق مراد پیش نرفت و
:و این حرفیه که میخوام بگم
.متاسفم
،شاید من دلایل خودم رو داشته باشم ...ولی حقیقتش اینه که
.تو و خانواده‏مون رو ترک کردم
.باید میومدم خونه
،اگه موفق شدیم
بهت قول میدم که دیگه هیچوقت .ترک‏تون نکنم
.دوسِت دارم، برادر
.منم دوسِت دارم، برادر
.خیلی خب، میتونی حرکت کنی
به نظرت لازمه اینقدر به خط مقدم نزدیک باشم؟
.آره، از خودمون دورت نمی‏کنیم .مرتب حواس‏مون بهت هست
.مبادا که نیاز بشه سریع فرار کنیم
هی، این کارمونه، درسته؟
.کارمونه
...دِک
.اتفاقی شنیدم که بریکستون چی گفت
.اینکه برای محافظت از ما، شرکت نکردی
هیچوقت نباید اون همه حرف رو .باور می‏کردم، الان قضیه رو میدونم
.نمیدونم چرا باور کردم. خیلی متاسفم
.نباش
.نباش. هی، ببین، من کارهایی کردم
.کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‏کنم
.کارهایی که ... باید برای جبران‏شون کنم
کارهایی که به لطف اون حرومزاده .درگیرش شدم
،ولی همین الان، مهم‏ترین کار برای من
.اینه که خواهرم رو به سلامت به خونه ببرم
!اتئون، وایسید
!برادران ساموآ
...خدایان و نیاکان‏مون رو برای
،درخواست قدرت، فرا میخونیم... !برای اکنون که زمان جنگه
!برخیزید
.انجامش بده - !بهشون شلیک کنید -
[سلاح‏ها غیرفعال اند]
چه خبره؟
چقدر زمان میبره تا تفنگ‏ها فعال بشن؟ - .نمیدونم -
!به چشمانم نگاه کن
!آخرین چیزیه که پیش از مردنت می‏بینی
!به سوی جنگ
.شاو
.یکان هوایی
.بالگرد رو برام بیار
!دِک
.سریع انجامش بده، هَتس
.وصله، وصله، وصله کار میکنه؟
.دستگاه روشنه
.مشکلی نداریم - .مشکلی نداریم -
.بریم
!هابز
!برو، برو
!بریم ماهی‏گیری، شاو
!تو بگیرش، من دل و روده‏ش رو در میارم
!محکم وایسا
...به جزیره‏ی من خوش اومدی، حرومـ - !برو بالا -
.نزدیک‏مون کن تا بگیرمش
.دماغه‏ش رو پایین نگه میدارم .تو زنجیر رو بچرخون
!برو بالا! برو بالا
.یه روز مرخصی داری
داری چیکار میکنی؟
.میریم سواری
.گندش بزنن
!داریم میایم، برادرها
!بریم، جونا
.زودباش، برادر
!اَکسل، اَکسل
!تیمو، تو میتونی
!وزن بیشتر نیازمون میشه
!آره
.قشنگ و آروم بیارش
!آره، برادرها
!وزنش خیلی زیاده - !خیلی خب، بندازشون -
!همینجا بمون
!با مون‏شاین بزنیدشون! حالا
منو از پرتگاه میندازی، ها؟ .نوبت منه
.قربان، سلاح‏ها دوباره فعال شدن
!شروع کنید، شروع کنید
.بدرود
!موشک داره میاد
.این پشت یه دردسر کوچولو داریم، شاو
!توی زمین آشغال‏نشده دخل‏شون رو میاریم
!بیا ببریمش بالا
.خیلی خب، حالا اون تیرک رو بزن
!پروانه‏ی بالگرد رو از دست دادیم
.لعنتی
چی...؟
.دارمت، هابز
!هی
!پروانه - .برقش رفت -
!بچه‏ها - !هَتی! بپر -
!هی، بلند شو. بلند شو
!هی! بلند شو
.تا وفتی من نگم، نمیمیری
زمان‏سنج استخراج رو می‏بینی؟
،وقتی صفر شد
،این خشاب رو توی قلبش خالی میکنی می‏فهمی؟
!هَتی
.این ماجرا باب میل‏تون تموم نمیشه، بروبچ
.آره، مرتب اینو به خودت بگو
.شماره‏ها براتون اضافه نمیشه
،تکامل انسان در راهه .چه خوش‏تون بیاد، چه نیاد
.می‏دونی، دیگه داره دلم برات می‏سوزه
.چون فقط کله‏ت رو با فلز پُر نکردن
.با مزخرفات هم پر کردن
،داشت ازتون خوشم می‏اومد میدونید؟
.باشه
[تهدید حتمی]
مشکل چیه، بچه‏ها؟ درد داره؟
.اینقدر انسان بودن باید... سخت باشه
[حمله حتمی] [برآورد تهدید بالاست]
[تهدید حتمی]
دیدی؟ - .آره -
.باهم کار کنیم، میتونیم بهش آسیب بزنیم
.درست میگی
.وقتشه گروهی کار کنیم
.ما دو نفریم و اون یه نفر
.من مشت میخورم تا تو بهش مشت بزنی
.منم همین کار رو میکنم
.هوات رو دارم، برادر
.منم هوای تو رو دارم
.بریم پریز این حرومی رو بکشیم
.اینم از کریپتونیت (ماده‏ای که سوپرمن را ضیعف می‏کند =)
.گرفتمش
.موفق شدی، هَت
.هیچوقت شک نداشتم
.بریم به آدم‏های مطمئنی بسپریمش
.منو به عنوان یه خائن جلوه دادی
.خواهرم رو بر علیه من کردی
.مجبورم کردی برادر خودم رو بکُشم. تو
!باز سخنرانی شروع شد. زودباش
...شاو، در مقابل هدف
.جون یه نفر ارزشی نداره
،نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده، بریکستون
.ولی یه بار مجبورم کردی بکُشمت
.دیگه این کار رو نمی‏کنم
،برادر، شاید تو به ماشین‏ها باور داشته باشی
.ولی ما به مردم باور داریم
،شاید شما همه‏ی فناوری‏ها جهان رو داشته باشید
.ما قلب داریم
.هیچ ماشینی هرگز شکستش نمیده
.شما پسرها، قرار یه کتک ساموآیی بخورید
.بریکستون رو خاموش کن
[در حال از کار افتاد]
پس اینجوریاست؟
.چه کاریه، بچه‏ها
بریکستون واقعا هیچوقت .انتظارات ما رو برآورده نکرد
،ولی شما 3 تا .بهتر از واکاوی‏تون عمل کردید
منو یادت نمیاد، میاد، هابز؟
.به یاد میاری
.تجدید دیدار معرکه‏ای میشه
.حالا تو دید مایی
.و تو هم تو دید مایی
هی، ممنونم که تو کل این جریان .همپا و همیار من بودی، بادر
.کارِت عالی بود
هی، چطوره با پا برم رو اون قیافه‏ی منگولت؟ - جدی؟ چطوره همین الان نشونم بدی؟ -
.خیلی خب، بچه‏ها
.بریم خونه
.آره - .بسار خب -
.ببین، بتمن، رابین رو داشت
.دکتر اویل، مینی-می رو داشت. تو مینی-می* منی (شخصیتی کوتوله و کچل =)
.هان سولو، چوباکا رو داشت .کرمیت، خانم پیگی رو داشت
.این دیگه نامردیه. اینو نگو .تو جزیره‏ی من باهام جر و بحث نکن
.تو همپا و همیار منی
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
...فیلم پس از تیتراژ نخست ادامه دارد
.خیلی خوشحالم برگشتی
.اون کیکی که خواسته بودی، آوردم
.من بودم نمی‏خوردمش
.بیاید از اینجا بریم
چه مدته اینجا کار میکنی؟
.سم، این مامان بزرگته
.عاشقتم
.خوشحالم اومدی خونه، برادر
.خوشحالم اومدم خونه، برادر
...فیلم همچنان ادامه دارد
« سریع و خشن تقدیم می‏کند: هابز و شاو »
،هابز. امیدوارم نشسته باشی، رفیق .چون میخوام بگم مشکلات بزرگی داریم
خدایا. همین که دارم باهات حرف میزنم .فورا حالم بهتر شد
عجیب نیست؟
،بگذریم، ببین، ویروس اسنوفلیک .کاملا سالمه
.تحت حفاظت. توی گاوصندوق امنیه
،ولی چیزی که الان باهاش طرفیم .یه ویروس دیگه‏ست
،اون آخریه، خب، درونت رو ذوب می‏کرد ...ولی این یکی
.بیرونت رو ذوب میکنه .به معنی واقعی کلمه
.پوستت چکه چکه میشه
مثل بیرون آوردن یه کیمونوی ابریشمی .از داخل گردباده
.خیلی چندشه
.موضوع اینه که، باید به این بپردازیم، الان
.به هر دوتون نیاز دارم
نظرت چیه، بکی؟
.سلام، لاک. سم هستم - سم؟ -
.لابد میخوای با بابام حرف بزنی
.وای، خدای من. سم
.واو! صـ... صدات دقیقا مثل باباته
.همین الان دارم شاخ در میارم .انگار دارم به آینه گوش میدم
میشه گوشی رو بدی دست هابز؟ - .دستمه -
میدونم، ولی من باید با هابز .حرف بزنم، عزیزم
گوشی دستمه. چی میخوای؟
،جدی میگم
.صدای خودت رو ضبط کن... دیوونگیه
،گوش کن، قبل از اینکه حرف دیگه‏ای بگی .بهم بگو حواست به اسنوفلیکه
.حواسم هست. انجام شد مشکلی نداریم، خب؟
.چون من به آدم‏ها اهمیت میدم .به خانواده‏مون اهمیت میدم
.تو از خانواده ما نیستی - .میدونم -
موضوعی که داریم خیلی جدی‏تر از این ...حرف‏هاست. گوش کن، هی، جدی میگم
باورت میشه سریال بازی تاج و تخت تموم شد؟
.ندیدمش
.تا آخرش رو نگاه کردی، دروغگوی کوچولوی کثیف
مشکل چیه؟ .گفتی مشکلی پیش اومده
مشکلم اینه که جان اسنو با عمه‏ش ،هم‏بستر شد، بعد کُشتش
.و هیچکی هم نمی‏خواد ازش حرف بزنه .مشکل من همینه
.ای خدا. یه لحظه گوشی دستت باشه
...فیلم ادامه دارد
دوشنبه - 1398/08/06
حالت خوبه؟
.خوبم
...الان حسابی زخمی شدم، پس
.واقعا به اون استخراج نیاز دارم، بابا بزرگ
.بهت میگم چیکار کنی، راحت بشین .دارم میام سمتت
تازه، اگه ناراحت نمیشی، تونستی .چند واحد خون هم بیار
...لاک - نمی‏خوای گروه خونیم رو بدونی؟ -
گروه... گروه خونیت چیه؟
.ب مثبت. دست مثل دیدگاهم به زندگی
.تصور کن - .لاک -
لاک؟ - .یا خدا، کلی خونریزی دارم -
.خدایا. الان خیلی خیلی خونریزی دارم
.اوه، نه. راستش، صبر کن، یه لحظه وایسا .این که خون من نیست
.خون من نیست
!وای، خدا، فکر کردم خون منه
،راستی .یه آجر تو بدن یکی فرو کردم
چقدر دیوونگیه؟ .معلوم شد، اونقدرا هم سخت نیست
...همچنان ادامه دارد
.بذار حدس بزنم
.برای نجات دنیا، ماموریتی داری
.فقط بدون من از پسش برنمیای
.نه، مرد
.فقط خواستم احوالت رو بپرسم
.ببینم حال دوست خوبم چطوره
...و من، آم
.خیلی دوست داشتم اینو بشنوم
!پلیس
!دستات رو ببر بالا بیا بیرون
.میدونیم اون تویی، هیو جانوس
.ای حرومزاده
.بهت هشدار دادم، حرومی سر طاس
،وقتی انتظار چیزی رو نداری، .انتظارش رو داشته باش
.تو نمیدونی الان چی رو شروع کردی
خب، مطمئنم به دستکش پلاستیکی .و گشتن سوراخ سنبه‏های بدن ختم بشه
.امکان نداره
!پلیس
!بخواب رو زمین، هیو جانوس
.اون طور که شما بروبچ انتظار دارید، پیش نمیره
.می‏بینمت، هابز
.بی صبرانه منتظرم، شاو